여기 쓰인 한글의 원래 의미를 날아 보자면 영어, 중국어, 한자 실력에 상상력을 겸비해야 가능할 것이다. 환영 하십시요.는 대번 알겠지만. schell china 란 말은 약간 어리둥절하지만 머리를 한바퀴만 굴리면 아 shell에 포탄이란 뜻이 있지... 어떤 똘아이가 어덯게 shell에 포탄이란 뜻이 있다는 것은 주워듣고 "포탄 사기그릇"이라고 번역한 것이라고 여겨지며 ("포탄중국"이라고 하지 않은 것이 다행 ㅎㅎㅎ) "호텔은 사기 그릇을 이용한다."라는 친절한 안내문은 "飯店用瓷" 즉 飯店이 밥집이 아니라 호텔을 의미하는 것이니까 "호텔용 자기"란 말을 너무 친절하게 해설한 것이 아닌가 한다. "고도 결혼은 사기그릇을 경축한다." 에서 앞의 글자까 잘려나가서 전모를 파악할 수가 없는데 慶瓷"란 말로 보건데 "경사스러운날 쓰는 (혼수)자기그릇" 을 판다는의미일 것이다.
메일보내기
홈페이지
이름검색
5월 정기산행 알림
체크된 항목 삭제
체크된 항목 이동
체크된 항목 복사
