간단한 의견은 1200바이트 밖에 안된다고 해서.....
비록 한글로 쓰여진 간판이지만 이건 정말 통역이 필요하다. 이걸 통역하려면 우선 한국말, 중국말 그리고 엔벤에서 쓰는 조선말에다가 창의성과 상상력가지 도원 되어야 가능하다.
먼저 제일 윗간판 류넷째량항은 그래도 쉬운 편이다. 중국애들은 제자식이나 남의집 아들들을 지칭할때 앞에 늙을 노짜를 애칭으로 부친다. 이건 류씨네 네번째 아들이 경영하는 량(양식) 가게란 뜻이다. 갈행자(行)은 중국에선 발음이 2가지로 나는데 싱(xing)은 가다. 된다.라는 뜻이고 가게나 점포를 말할 때는 항(hang)이다. 유한양행, 은행 등을 부를 때 쓰는 말이다. 그래서 중국에서는 은행을 인항(yin hang)이라고 한다.
두번째것은 5원짜리 사기를 친다는 이야기가 아니고 중국에서 운전 기사를 쓰지(司機)라고 하니까 한자의 우리 발음을 따라서 사기라고 한것이다.
즉 5원짜리 기사식당이란 말이다.
세번째것은 조금더 어렵다. 조금의 중국어와 한자에 대한 배경이 있어야 한다. 우선 미니미란것은너를 홀릴정도로 아름답게 해주는 정도로 봐야겠다. 그리고 가방이란 손에드는 가방이 아니라 갑방을 잘못 표시 한것이고 그 이유는 중국애들이 엉터리 한국식 한자 발음을 한글로 표기 해서이다, 그리고 중국식 발음으로 甲이란 손톱 발톱을 의미한다. 그래서 여기 쓰인 간판의 의미는 너를 홀릴정도로 손톱을 아름답게 해주는 손톱 손질방이란 말이다. 이게 중국한자가 뜻글자이기 때문에 느끼는 묘미이기도 하다. 아이 숨차라 밑에것 두개는 창균아 네가 해설 달아 봐라.
|
211.107.36.158 - Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; i-NavFourF; .NET CLR 1.1.4322)
|
메일보내기
홈페이지
이름검색
고이즈미 선생의 영어 강의
너희들 한글 이라고 깔보지 마!
체크된 항목 삭제
체크된 항목 이동
체크된 항목 복사
